navigation

Italian translation: orientamento rapido / consultazione rapida / guida alla consultazione / guida alla lettura

19:39 May 14, 2019
English to Italian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: navigation
HOW To use this book

Navigation: Use these handy tabs to work out which group of animals you are reading about.
Si tratta di una linguetta al lato della pagina, che indica il gruppo di animali

Head of the chapter:
Latin name:
Gaia Sibilla
Italy
Local time: 00:59
Italian translation:orientamento rapido / consultazione rapida / guida alla consultazione / guida alla lettura
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2019-05-14 19:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto, e per di più ancor meno adatto per un libro. Per me possono andar bene le alternative che ho suggerito, ma se preferisci indicare direttamente i gruppi, va bene ugualmente, oppure: "guida ai gruppi".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4orientamento rapido / consultazione rapida / guida alla consultazione / guida alla lettura
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orientamento rapido / consultazione rapida / guida alla consultazione / guida alla lettura


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2019-05-14 19:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Esatto, e per di più ancor meno adatto per un libro. Per me possono andar bene le alternative che ho suggerito, ma se preferisci indicare direttamente i gruppi, va bene ugualmente, oppure: "guida ai gruppi".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Navigazione è troppo letterale? Oppure trova gruppi?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search