Operating EBITDA
Japanese translation: 事業EBITDA
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:00 Sep 8, 2010 |
| English to Japanese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / travel guide of Frankfurt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 07:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 経常の償却前営業利益 |
| ||
| 4 | 事業EBITDA |
| ||
| 4 | 金利・税金・償却前営業利益 |
|
Answers
26 mins confidence: 
| operating ebitda 経常の償却前営業利益 Explanation: Accounting word Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
| operating ebitda 事業EBITDA Explanation: そのまま訳されるみたいですね。 EBITDA（earnings before interest, tax, depreciation, and amortization、イービット・ディー・エー、イービットダー、エビータ）は、売上総利益から、販売費及び一般管理費のうち減価償却費以外を差し引いたものである。利払い前・税引き前・減価償却前・その他償却前利益、金利・税金・償却前利益などと翻訳されることがあるが、翻訳が定まっていないために「EBITDA」が用いられることが多い。 EBITDA = 売上総利益 - 販売費及び一般管理費のうち減価償却費以外 = (売上高 - 売上原価) - 販売費及び一般管理費のうち減価償却費以外 http://ja.wikipedia.org/wiki/利益 http://www.lachd.co.jp/ir/pdf/20100625_cgo.pdf http://www.jti.co.jp/investors/library/annualreport/pdf/annu... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| operating ebitda 金利・税金・償却前営業利益 Explanation: While this is not how income is reported in Japan, this is the closest equivalent for EBITDA, which is more often than not , retained in its English abbreviated form. Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/EBITDA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations