Expansionary capital expenditure

Japanese translation: 積極設備投資

10:41 Sep 8, 2010
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / fact sheet
English term or phrase: Expansionary capital expenditure
事業拡大の為の設備投資?積極的設備投資?
cinefil
Japan
Local time: 11:13
Japanese translation:積極設備投資
Explanation:
積極設備投資は、事業拡大のための設備投資でもありますし、表現上は「積極(的)設備投資」がいいと思います。
Selected response from:

Hiroko Miyazaki
Japan
Local time: 11:13
Grading comment
ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2積極設備投資
Hiroko Miyazaki
Summary of reference entries provided
sustaining capital expenditure vs. expansionary capital expenditure
Takashi Fukunaga

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
expansionary capital expenditure
積極設備投資


Explanation:
積極設備投資は、事業拡大のための設備投資でもありますし、表現上は「積極(的)設備投資」がいいと思います。

Example sentence(s):
  • 鋳鍛鋼業界が長期戦略で積極設備投資。
  • 半導体AIC、業績改善で積極設備投資へ[製造]

    Reference: http://www.japanmetaldaily.com/metal/2010/steel_news_2010090...
    Reference: http://nna.jp/free/news/20100526myr014A_lead.html
Hiroko Miyazaki
Japan
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 15
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa
9 mins

agree  Yumico Tanaka
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: sustaining capital expenditure vs. expansionary capital expenditure

Reference information:
私が勤務していた企業では設備投資を「維持起業(投資)」と「戦略起業(投資)」に分けて管理していました。 Financingの専門用語はわかりませんが、お尋ねのの二つが対比して使われているのであれば、こんな意味かもしれませんね。

Takashi Fukunaga
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search