GTV

Japanese translation: 総取引額 (Gross Transaction Value)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:GTV
Japanese translation:総取引額 (Gross Transaction Value)
Entered by: cinefil

02:44 Nov 17, 2013
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: GTV
Key measurements will be Area EBIT and Sales, GTV (area & customer), margin (Total): total and by significant product/solution; Customer Satisfaction and Employee satisfaction in the Area.
http://www.jojari.com/job/director-delivery-support-1-623523...
cinefil
Japan
Local time: 23:38
総取引額 (Gross Transaction Value)
Explanation:
問題とされている職務内容が特定の地域の営業であることや、EBIT, Sales, margin といった言葉とともに使われている会計用語という前提で考えると、GTVはGross Transaction Valueのことではないかと思います。GTVのTVの部分はtransaction volumeの可能性もありますが、その場合のTVは有価証券の取引高について使われ、GTVではなくTTV (Total Transaction Volume )という言い方があると記憶しています。

Transaction value
http://www.businessdictionary.com/definition/transaction-val...

Gross transaction value (GTV)の使用例
http://ar11.debenhamsplc.com/media/report/1_Overview.pdf
Selected response from:

tulip bubble
United States
Local time: 09:38
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2総取引額 (Gross Transaction Value)
tulip bubble


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gtv
総取引額 (Gross Transaction Value)


Explanation:
問題とされている職務内容が特定の地域の営業であることや、EBIT, Sales, margin といった言葉とともに使われている会計用語という前提で考えると、GTVはGross Transaction Valueのことではないかと思います。GTVのTVの部分はtransaction volumeの可能性もありますが、その場合のTVは有価証券の取引高について使われ、GTVではなくTTV (Total Transaction Volume )という言い方があると記憶しています。

Transaction value
http://www.businessdictionary.com/definition/transaction-val...

Gross transaction value (GTV)の使用例
http://ar11.debenhamsplc.com/media/report/1_Overview.pdf

tulip bubble
United States
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search