cash and marketable investments

Japanese translation: 現金および売買目的有価証券

02:17 Jul 2, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: cash and marketable investments
the company ended the fiscal year with cash and marketable investments of A yen.

よろしくお願いいたします。
tlms
Japan
Local time: 16:19
Japanese translation:現金および売買目的有価証券
Explanation:
現金および売買目的有価証券。
Marketable investments とは「流動性のある有価証券」への投資で、別の言い方をすれば「売買目的有価証券」への投資です。
http://business.nikiran.info/256.html
http://www.shinnihon.or.jp/corporate-accounting/glossary/fin...
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
いつもながら的確なアドバイスをありがとうございます。とても勉強になります。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3現金および売買目的有価証券
Port City


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
現金および売買目的有価証券


Explanation:
現金および売買目的有価証券。
Marketable investments とは「流動性のある有価証券」への投資で、別の言い方をすれば「売買目的有価証券」への投資です。
http://business.nikiran.info/256.html
http://www.shinnihon.or.jp/corporate-accounting/glossary/fin...


Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
いつもながら的確なアドバイスをありがとうございます。とても勉強になります。
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。本当ですね。ご回答をみると、なぜ思い浮かばなかったのだろうと思うくらいしっくりきました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search