Po Tx Tax Inv Rep

11:13 Oct 10, 2018
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Accounting / possibly a field name of a database
English term or phrase: Po Tx Tax Inv Rep
This is a translation for a utility company's database system which includes customer infor, activity, payments, billing and so on.
I have a very long list of what it looks like a field names. And I came across with this phrase "Po Tx Tax Inv Rep" .
I am guessing this could be "Post Tax Tax Invoice Report" but if so how could I translate this???
Your help is much appreciated. - Thank you.
tomokot13
Japan
Local time: 08:43


Summary of answers provided
3請求書(税込)一覧
Port City


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
po tx tax inv rep
請求書(税込)一覧


Explanation:
請求する側が使う post tax なら「税込み」でしょう。Tax invoice reportの部分とくっつけると、「税込み請求書レポート」になりますが、これでは不自然なので、より自然な表現にするには「請求書(税込)一覧」はどうでしょう。レポートは、個別の請求書情報ではなく、今までに発行したものを一覧にまとめたものと思います。
https://www.misoca.jp/blog/contact_invoices
https://help.sap.com/viewer/fb40b34278d044b8942d41a72211b011...



Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: ご回答ありがとうございました!大変助かりました。 参考URLまで付けていただいて、その後の翻訳に助けになりました!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search