Dec 3, 2009 07:26
15 yrs ago
English term
broaden your horizen
English to Japanese
Marketing
Advertising / Public Relations
Finance
You will find a system which will not just change the way you look at making riches, but also broaden your horizen about how entrepreneurs are building successful businesses in the world.
I understand what it means. I am looking for suitable translation for this context. Any ideas are welcome!
I understand what it means. I am looking for suitable translation for this context. Any ideas are welcome!
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +3 | より深く理解する |
cinefil
|
| 4 +2 | 視野を広める |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | あなたの可能性を広げる |
Mieko Hirai-Braun
|
| 3 | より幅広い観点から見る（とらえる） |
Y. K.
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
より深く理解する
何の為に視野を広げるのか？
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
6 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
視野を広める
Peer comment(s):
| agree |
Tina Wooden
: 私もパッと思いついたのはこれでした。 FYI "horizon"
2 mins
|
|
Tina-sanありがとうございます。
|
|
| agree |
gordonmurray
2 hrs
|
|
Thank you!
|
3 hrs
より幅広い観点から見る（とらえる）
ここでは look at ~ from a broader perspective と似たような意味で使われていると思います。
1 day 14 hrs
Mieko Hirai-Braun
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Business and Legal documents Specialist
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
あなたの可能性を広げる
horizenは地平線、それが広がる。。。視野、つまり可能性が広がるという、行動の範囲も広がる！？
Something went wrong...