Glossary entry (derived from question below)
Aug 6, 2005 14:10
19 yrs ago
English term
Line and Base
English to Japanese
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
airplane
This term is used in the aviation industry. Checking web pages by using Google, it is mostly used as "Line and Base Maintenance".
Proposed translations
(Japanese)
| 4 | ラインおよびドック |
goldfish04
|
Proposed translations
44 mins
Selected
ラインおよびドック
Provided that the phrase refers to aircraft maintenance, line maintenance means everyday maintenance, which is routinely called ライン整備 (e.g., http://www.jinno.ac.jp/cna_ob.html). Base maintenance may be translated as ベース整備 (e.g., www.atec.or.jp/archives/HF_maint_final_report_main.pdf (pp. 9)), but ドック整備 is a more widely used by the Japanese aviation industry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your quick and detailed answer. You really helped me!"
Something went wrong...