mission capable
Japanese translation: 任務遂行可能（な）
| 21:17 Nov 17, 2004 |
| English to Japanese translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space / aircraft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CELC Inc Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 任務達成可能な |
| ||
| 4 | 運航に適した |
| ||
| 3 | 任務遂行可能（な） |
| ||
| 3 | ミッション能力 |
|
Answers
3 hrs confidence: 
任務達成可能な Explanation: Or 作戦遂行可能な -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 14 mins (2004-11-18 00:31:30 GMT) -------------------------------------------------- 文字化け：可能¥な |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
任務遂行可能（な） Explanation: 達成 and 遂行 can probably be used interchangeably here, but a Google search suggests that 遂行 is more common. I got only two hits for 達成, and 38 for 遂行. A search of the JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency) yields approximately the same result. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 30 mins (2004-11-18 00:47:28 GMT) -------------------------------------------------- Mojibake: 任務遂行可能¥な Reference: http://www.google.co.jp/search?q=%E2%80%9D%E4%BB%BB%E5%8B%99... Reference: http://www.google.co.jp/search?q=%E2%80%9D%E4%BB%BB%E5%8B%99... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
運航に適した Explanation: If it means to be certified as a genuine parts by air authority like FAA (in Japan JCAB), it may be 耐空性を有する or 必要な予備品証明を持つetc depend on context. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs 33 mins (2004-11-18 05:51:11 GMT) -------------------------------------------------- 必要な予¥備品証明 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
ミッション能力 Explanation: Only suggestion. The words have same meaning as "mission capability". -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 38 mins (2004-11-19 02:55:42 GMT) -------------------------------------------------- 「ミッション能¥力」だと思います。 Reference: http://www.boeing.jp/businessunits/j_pw.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations