naval applications
Japanese translation: 海軍・海洋
| 03:05 Mar 26, 2005 |
| English to Japanese translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Can Altinbay Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 海軍・海洋 |
| ||
| 4 | 船舶(シミュレータ) |
| ||
| 3 | see website |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1海軍・海洋 Explanation: しかしこれはsimulatorをさしていますから、それなりに解読する必要があります。したがって、造船とは関係がなく、シミュレーション側から考えて見たいですね。 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 41 mins (2005-03-26 07:47:01 GMT) -------------------------------------------------- ¥"simulators for aircraft AND naval applications¥" ですから ¥"simulators for aircraft applications¥" と¥"simulators for naval applications¥" の両方を、作っていると言っています。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
船舶(シミュレータ) Explanation: 航空機及び船舶用のシミュレータ There are some "aircraft/naval simulators" mainly for training, and lots of information will be found through Internet search. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 47 mins (2005-03-26 07:53:04 GMT) -------------------------------------------------- 航空機/造船技術の航空宇宙産業への応用ということでしょう｡ 軍事産業系企業の会社案内か何かの一文だと拝察します｡ したがってこのメーカーは､Aerospaceつまり航空宇宙産業､航空機･船舶に共通する技術を開発･保有しているのではないですか｡ それで､地域航空機（regional aircraft）､着陸装置(landing gears)等々と並べているのでしょう｡ 下記のサイトには世界の軍事産業企業一覧がありますから､該当する企業名が見つかるかもしれません｡ http://www2s.biglobe.ne.jp/‾l-city/data/death/ -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 59 mins (2005-03-26 08:04:50 GMT) -------------------------------------------------- もちろんsimulatorには､aerospace simulatorも､aircraft simulatorも､naval simulatorもありますが､aerospace simulatorが開発されたのは一番最近だと思います｡ -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 30 mins (2005-03-26 15:35:35 GMT) -------------------------------------------------- ランダムハウスなどの英和辞書でnavalを引くと､｢海軍(の)｣という意味のほかに｢船舶(の)｣という意味を載せているものもあります｡どうして防衛･軍事にこだわるのであれば､｢海事用(シミュレータ)｣という訳も可能¥でしょう｡つまり｢･･･小型エンジン､並びに､航空および海事用シミュレータ｣ではいかがでしょう｡ Reference: http://www.mhi.co.jp/nsmw/simulator/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
see website Explanation: See the website: Googling with "canada simulators naval-applications" have many hits like below. 例えば、レーダーのシミュレータなど多種多様である。 Reference: http://strategis.ic.gc.ca/ccc/search/navigate.do?language=en... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations