Phrygian Warrior with Horse and Pavilion

Japanese translation: 《フリジアの戦士と小神殿》

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Phrygian Warrior with Horse and Pavilion
Japanese translation:《フリジアの戦士と小神殿》
Entered by: tappi_k

07:01 Nov 24, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Phrygian Warrior with Horse and Pavilion
Phrygian Warrior with Horse and Pavilion, c1935, Gouache on paper mounted on cardboard
frag50
フリジアの戦士と小神殿
Explanation:
《フリジアの戦士と小神殿》 1935年頃 グワッシュ、厚紙に貼られた紙

Giorgio de Chirico: A Metaphysical Life の図録にはこう訳されています。この図録は日本のデ・キリコ専門家が多く参加しているようですので信用できると思います。


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 44 mins (2004-11-25 05:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

厚紙に貼¥られた紙, that is
Selected response from:

tappi_k
United Kingdom
Local time: 20:02
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2フリジアの戦士と小神殿
tappi_k


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
phrygian warrior with horse and pavilion
フリジアの戦士と小神殿


Explanation:
《フリジアの戦士と小神殿》 1935年頃 グワッシュ、厚紙に貼られた紙

Giorgio de Chirico: A Metaphysical Life の図録にはこう訳されています。この図録は日本のデ・キリコ専門家が多く参加しているようですので信用できると思います。


--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 44 mins (2004-11-25 05:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

厚紙に貼¥られた紙, that is

tappi_k
United Kingdom
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT: 感動的!
15 hrs
  -> so is the drawing, actually!

agree  zwcorp
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search