"For he's a jolly good fellow"

19:09 Aug 24, 2000
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "For he's a jolly good fellow"
The original was from English nobel, I heard. But, people use this like a proverb.
MADOKA


Summary of answers provided
na“こいつええ奴だ!” 
Troy Fowler (X)


  

Answers


21 hrs
“こいつええ奴だ!” 


Explanation:
Jolly good fellow: ええ奴
'For he's' is used to identicate the person, so I thought an informal form of : 'この人' or 'こいつ’ would work best.

This is my best guess. The phrase is from an old (drinking) song used to celebrate someoneelse's good fortune.

In it's entirety, it goes:
'For He's a jolly good fellow, that no one else can deny.'

Hope this helps...

トロイ

Troy Fowler (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yuki Van Meter
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search