International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

We walk this life but once

09:36 Feb 1, 2001
English to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: We walk this life but once
One should make the most of opportunities that present themselves to you, and of the talents that you have been given as you only have one life and one chance to fulfil your potential and find happiness.
Alex Fries


Summary of answers provided
na私達はこの世には一度しか来ない。
J_R_Tuladhar
na私達はこの世には一同しか来ない。
J_R_Tuladhar


  

Answers


3 days 1 hr
私達はこの世には一同しか来ない。


Explanation:
watashitachi wa kono you ni wa ichido shika konai.
watashitachi=we.

wa =grammatical particle.(no meaning.)
kono you= this world
ni wa= in
ichido=once
shika= only
konai=don\'t come.

J_R_Tuladhar
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
私達はこの世には一度しか来ない。


Explanation:
I am sorry. There is a wrong kanji
in my pevious answer. The current
answer is correct The transliteration is: watashitachi ha kono yo ni ha ichido
shika konai. The "ha"s in the above
sentence are pronounced "wa".

J_R_Tuladhar
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search