down and over, over and down

17:48 Jul 27, 2000
English to Japanese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: down and over, over and down
The littele boy tumbled, down and over, over and down.
Madoka teranishi


Summary of answers provided
na「小さな男の子が、(駄々をこねて)転げまわった。」?
K.M. (X)


  

Answers


1 day 7 hrs
「小さな男の子が、(駄々をこねて)転げまわった。」?


Explanation:
Since this sentence order is not known, I'm not sure it an exact translated.
I imagined the situation was imagined and translated freely.
"The little boy" / 「小さな男の子」
"tumbled, down and over, over and down."
Aren't signs that it is petulant of the little boy, and falling and turning expressed ?
So I trnslated 「転げ回る。」.



K.M. (X)
Local time: 21:17
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search