This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Automotive / Cars & Trucks

challenges of resource restriction that is redefining the sport

Japanese translation: モータースポーツを改めて定義する出資制限への挑戦

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:challenges of resource restriction that is redefining the sport
Japanese translation:モータースポーツを改めて定義する出資制限への挑戦
Entered by: Yasutomo Kanazawa

03:56 Dec 24, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Press release
English term or phrase: challenges of resource restriction that is redefining the sport
It combines the firepower of　one of the most recognised, respected and exciting brands in the world with a racing team concept that looks to exploit and capitalise upon ｘｘs new economic dawn and the challenges of resource restriction that is redefining the sport.

カーレースについての文章です。文の構造がどうなっているのか分かりません。よろしくお願いします。
snowiee (X)
Local time: 10:20
モータースポーツを改めて定義する出資制限への挑戦
Explanation:
上記の文章の場合、モータースポーツ界にも不況の波が押し寄せ、出資をしてくれるスポンサーが減ったり、ホンダのようにF1から撤退したりと、あまり良い話が最近ありません。また、業界でもレーシングカーを作るための材料の見直しをしなくてはならなくなり、大変厳しい状況下にあり、今までどおりにはやっていけなくなってきていて、モータースポーツを改めて定義するスポンサーおよび自社による出資制限への挑戦（見直し）をしなくてはならない、ということです。

文章全体の意味としては、世界のトップブランドがレーシングチームの精神を持ってこの挑戦とxxの経済的な上昇を利用および資本化する、ということです。いいことばかりではなく、経済的な上昇（プラス面）はいいことですけど、多様な制限や制約への挑戦（マイナス面）も含まれているということになります。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 10:20
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3モータースポーツを改めて定義する出資制限への挑戦
Yasutomo Kanazawa
2このスポーツ（F１レース）の見直しを迫る各種制限への挑戦
cinefil


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
このスポーツ（F１レース）の見直しを迫る各種制限への挑戦


Explanation:
http://f1-2.jp/info/news/article/20071209002.html
http://plaza.rakuten.co.jp/nishiken/diary/200905150000/

cinefil
Japan
Local time: 10:20
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
モータースポーツを改めて定義する出資制限への挑戦


Explanation:
上記の文章の場合、モータースポーツ界にも不況の波が押し寄せ、出資をしてくれるスポンサーが減ったり、ホンダのようにF1から撤退したりと、あまり良い話が最近ありません。また、業界でもレーシングカーを作るための材料の見直しをしなくてはならなくなり、大変厳しい状況下にあり、今までどおりにはやっていけなくなってきていて、モータースポーツを改めて定義するスポンサーおよび自社による出資制限への挑戦（見直し）をしなくてはならない、ということです。

文章全体の意味としては、世界のトップブランドがレーシングチームの精神を持ってこの挑戦とxxの経済的な上昇を利用および資本化する、ということです。いいことばかりではなく、経済的な上昇（プラス面）はいいことですけど、多様な制限や制約への挑戦（マイナス面）も含まれているということになります。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 81
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search