unlocked metal-free concanavalin A

Japanese translation: 不活性無金属コンカナバリンA

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unlocked metal-free concanavalin A
Japanese translation:不活性無金属コンカナバリンA
Entered by: Yasutomo Kanazawa

20:01 May 1, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: unlocked metal-free concanavalin A
unlocked metal-free concanavalin Aの「unlocked」の訳し方を教えてください。 お願いします。
orange0430
Canada
Local time: 05:15
不活性無金属コンカナバリンA
Explanation:
色々検索し、一件だけヒットがありました。
http://www.jbc.org/cgi/reprint/M109867200v1.pdf

上記のリンクにlockedとunlockedと記載されており、lockedは活性、unlockedは不活性(inactive)となっています。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Grading comment
検索していただき、ありがとうございました。参考になりました。 
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3不活性無金属コンカナバリンA
Yasutomo Kanazawa


Discussion entries: 2





  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unlocked metal-free concanavalin a
不活性無金属コンカナバリンA


Explanation:
色々検索し、一件だけヒットがありました。
http://www.jbc.org/cgi/reprint/M109867200v1.pdf

上記のリンクにlockedとunlockedと記載されており、lockedは活性、unlockedは不活性(inactive)となっています。

Yasutomo Kanazawa
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Grading comment
検索していただき、ありがとうございました。参考になりました。 
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search