https://www.proz.com/kudoz/english-to-japanese/bus-financial/601077-take-an-expense-charge.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese

take an expense charge

Japanese translation: 事業中止による損失を経費処理（特別損失に計上）する

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:take an expense charge
Japanese translation:事業中止による損失を経費処理（特別損失に計上）する
Entered by: Nobuo Kawamura

11:29 Dec 25, 2003
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: take an expense charge
The Company is discontinuing the scientific and industrial activities of its Laser Research segment in order to better focus available resources on its medical applications and products. Scientific and industrial product sales for the first quarter of 2001 were insignificant. The Company expects to take an expense charge for discontinuing the scientific and industrial efforts while reporting first quarter results.
Yuu Andou
Local time: 13:47
事業中止による損失を経費処理（特別損失に計上）する
Explanation:
事業中止による損失を経費処理（特別損失に計上）する（註）日本の企業関係者には括弧内のほうが自然に読めると思います。
Selected response from:

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 13:47
Grading comment
kawamuraさま、誠にありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1事業中止による損失を経費処理（特別損失に計上）する
Nobuo Kawamura


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
事業中止による損失を経費処理（特別損失に計上）する


Explanation:
事業中止による損失を経費処理（特別損失に計上）する（註）日本の企業関係者には括弧内のほうが自然に読めると思います。

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 505
Grading comment
kawamuraさま、誠にありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Masante
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations