International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

horizontal process

Japanese translation: 横方向のプロセス

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horizontal process
Japanese translation:横方向のプロセス
Entered by: sasuke

09:52 Jan 28, 2004
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: horizontal process
The company is not geared towards relatively inefficient horizontal processes like strategic integration between R&D and marketing. But the vertical processes more directly linked to the exercise of authority are very efficient, for instance production, R&D and communication.
sasuke
Local time: 22:17
横方向のプロセス
Explanation:
inefficient(非効率な) horizontal processesの例示として、R&D(研究開発)とmarketing(マーティング)との戦略的統合(strategic integration)が挙げられていますので、経営戦略用語として「横方向のプロセス」との訳例が適切ではないかと思います。(参考例:下記サイトのp.14)
Selected response from:

KojiTakata (X)
Grading comment
資料が参考になりました。ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3横方向のプロセス
KojiTakata (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
横方向のプロセス


Explanation:
inefficient(非効率な) horizontal processesの例示として、R&D(研究開発)とmarketing(マーティング)との戦略的統合(strategic integration)が挙げられていますので、経営戦略用語として「横方向のプロセス」との訳例が適切ではないかと思います。(参考例:下記サイトのp.14)


    Reference: http://www.fmmc.or.jp/tmwap/download/W05-TS1-Kitai.pdf
KojiTakata (X)
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 177
Grading comment
資料が参考になりました。ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search