lack behind

Japanese translation: ~に遅れる

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lag behind
Japanese translation:~に遅れる
Entered by: KathyT

08:11 Nov 22, 2006
English to Japanese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: lack behind
The Group produces around xxx sq.m. of formed foils per month. AAA and others lack behind by quite some margins.
遅れを取るといった意味でしょうけれど、普通の英語ですか?
cinefil
Japan
Local time: 14:52
~に遅れる
Explanation:
...if you insist, cinefil-sama...
~but please feel free to "just close" this (and future questions) if you change your mind....
:-)

lag behind に遅れる
lagging behind 遅れ
lag behind in ... の点で後れをとる
lag behind changes 変化に後れる
the fund lags behind ファンドは遅れをとる
lag behind the Pentium ペンティアムに遅れ取る
lag behind in launching 実現が遅れる
lag behind its cable rivals CATV業者に遅れる
lag behind index fund returns インデックス・ファンドを下回る
lag behind the export capacities 輸出能力に遅れる

from Glova
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 15:52
Grading comment
thanks a lot
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3~に遅れる
KathyT


Discussion entries: 4





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lag behind
~に遅れる


Explanation:
...if you insist, cinefil-sama...
~but please feel free to "just close" this (and future questions) if you change your mind....
:-)

lag behind に遅れる
lagging behind 遅れ
lag behind in ... の点で後れをとる
lag behind changes 変化に後れる
the fund lags behind ファンドは遅れをとる
lag behind the Pentium ペンティアムに遅れ取る
lag behind in launching 実現が遅れる
lag behind its cable rivals CATV業者に遅れる
lag behind index fund returns インデックス・ファンドを下回る
lag behind the export capacities 輸出能力に遅れる

from Glova


    Reference: http://trans.glova.jp
KathyT
Australia
Local time: 15:52
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search