The offer is open for 5 days

Japanese translation: このオファーは5日間有効です。

03:35 Jul 5, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: The offer is open for 5 days
Full sentence is "The offer is open for 5 days from the date on your confirmation email"

This is from a notice asking a user for acceptance of storing its IP address for some reasons.

I understand its meaning in some way, but
I don't know how to translate the phrase "the offer is open" in Japanese.

Thank you for your assistance.
nordlys75
Japan
Local time: 04:11
Japanese translation:このオファーは5日間有効です。
Explanation:
メールの日付より5日間有効です、というのはどうでしょうか?
Selected response from:

michiko tsumura
Canada
Local time: 11:11
Grading comment
Thank you very much for your help. Sorry I am late.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7このオファーは5日間有効です。
michiko tsumura


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
the offer is open for 5 days
このオファーは5日間有効です。


Explanation:
メールの日付より5日間有効です、というのはどうでしょうか?

michiko tsumura
Canada
Local time: 11:11
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your help. Sorry I am late.
Notes to answerer
Asker: Thank you Tsumura-san, "5日間有効です。" seems very good.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey
1 min
  -> Thank you!

agree  Reiko Arakawa
1 hr
  -> Thank you!

agree  Nobuo Kameyama
1 hr
  -> Thank you!

agree  Alisa Schwell
2 hrs
  -> Thank you!

agree  KathyT
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Noriko Miwa
9 hrs
  -> Thank you!

agree  Roger Johnson: Sorry I'm late!!
1 day 8 hrs
  -> No problem. Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search