whenever present

Japanese translation: いる場合

12:51 Nov 16, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: whenever present
"Vendors in the market should take over management of [a type of product] whenever present."

I could find many examples using this phrase, but can't figure out its meaning. Is it "as soon as possible"?

I would appreciate both the explanation of what this phrase means in English, and translation into Japanese.

Thank you.
nordlys75
Japan
Local time: 04:21
Japanese translation:いる場合
Explanation:
Okay, since there is a consensus, I'll go ahead and post my answer. Whenever can be translated as "場合." and I think present refers to "vendors." To stress it you could use ○○場合必ず... or something like that...
Selected response from:

casey
United States
Local time: 14:21
Grading comment
Thank you, casey. The whole document was so confusing, but thanks to your comment I could understand the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3いる場合
casey


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
いる場合


Explanation:
Okay, since there is a consensus, I'll go ahead and post my answer. Whenever can be translated as "場合." and I think present refers to "vendors." To stress it you could use ○○場合必ず... or something like that...

casey
United States
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, casey. The whole document was so confusing, but thanks to your comment I could understand the context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search