Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
common future path
Japanese translation:
広く知れ渡る将来性
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Dec 27, 2009 15:54
14 yrs ago
English term
snowiee (X)
common future path
English to Japanese
Other
Business/Commerce (general)
Marketing
The roadmap will outline the release schedules for all products for the next 12 to 18 months and show how products are evolving to a common future path.
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 広く知れ渡る将来性 |
Yasutomo Kanazawa
|
| 3 | 共通の未来への軌道 |
hhyin09
|
| 1 | （社会で）共有される次なる手段 |
cinefil
|
Change log
Jan 2, 2010 13:37: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
広く知れ渡る将来性
この場合、commonは広く知れ渡る、future pathは将来的に辿るであろう進路あるいは方向性のことを指しますが、無論マーケティングの資料なので、あえてfutureに重点を置いて将来性と訳してみました。製品を売るには明るい希望的観測（売れるだろう、ヒットするだろう）を取り入れるのが当たり前でしょうから。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
7 hrs
共通の未来への軌道
i think "a common future path" means a path which will be shared by all of those products, so maybe something like 共通の未来への軌道 will be a better translation?
14 hrs
（社会で）共有される次なる手段
e･volve
■v.i.
【1】徐々に現れる,生成する;発展[進化]する:
The whole idea evolved from a casual remark. そのアイデア全体はふとした発言から生まれたものだ.
【2】〘生物〙進化する:
The human species evolved from an ancestor that was probably arboreal. ヒトは樹上生活をしていたと思われる祖先から進化した.
ランダムハウス
■v.i.
【1】徐々に現れる,生成する;発展[進化]する:
The whole idea evolved from a casual remark. そのアイデア全体はふとした発言から生まれたものだ.
【2】〘生物〙進化する:
The human species evolved from an ancestor that was probably arboreal. ヒトは樹上生活をしていたと思われる祖先から進化した.
ランダムハウス
Something went wrong...