This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Canadian Controlled Products Regulations

Japanese translation: カナダ管理製品規則

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Canadian Controlled Products Regulations
Japanese translation:カナダ管理製品規則
Entered by: snowiee (X)

03:05 Apr 24, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / MSDS
English term or phrase: Canadian Controlled Products Regulations
This product has been classified according to the hazard criteria of the Canadian Controlled Products Regulations, Section 33, and the MSDS contains all required information.

どうぞよろしくお願いいたします。
snowiee (X)
Local time: 06:29
カナダ管理製品規則
Explanation:
http://www.safe.nite.go.jp/management/term/shortenCategory/s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-24 04:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

私は、この手の言葉を調べるときはJETROをキーワードに含めて検索することが多いです。
http://www.jetoc.or.jp/e-commex/cgi-bin/ex_disp_item_detail....
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 06:29
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2カナダ管理製品規則
cinefil
4カナダの管理製品規制
mari


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canadian controlled products regulations
カナダの管理製品規制


Explanation:
Google で、キーワードに「 "Controlled Products Regulations" カナダ規制製品」 を入れて検索したところ、それらしき訳語を見つけました。
一つは、「カナダの管理製品規制」、とあり、もう一つには、「カナダの製品規制」とありました。
定訳はまだないのでしょうか。いずれの訳語でもOKだと思います。
以下のURL をご参照ください。


    Reference: http://www.nexreg.com/ja/info_pages/label_reviews/Nexreg_Can...
    Reference: http://www.jaici.or.jp/newslet/v12-7/V12-7.HTM
mari
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
canadian controlled products regulations
カナダ管理製品規則


Explanation:
http://www.safe.nite.go.jp/management/term/shortenCategory/s...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-24 04:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

私は、この手の言葉を調べるときはJETROをキーワードに含めて検索することが多いです。
http://www.jetoc.or.jp/e-commex/cgi-bin/ex_disp_item_detail....

cinefil
Japan
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 104
Grading comment
ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drozjp: ここにも出てます。http://www.cpchem.com/enu/msds_unsecured/Import_298380_MSDS_...
4 mins
  -> Thanks a lot!
agree  snowbees: Good idea!「JETROをキーワードに含めて検索することが多いです。」
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search