model polymer substrate

Japanese translation: モデル高分子基質

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:model polymer substrate
Japanese translation:モデル高分子基質
Entered by: Cary Strunk

00:37 Dec 11, 2012
English to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pharmaceutical
English term or phrase: model polymer substrate
This term appears in the following sentence:

As a model polymer substrate, we used poly(ethylene covinyl alcohol) (pEVOH) due to the availability of a reactive hydroxyl.

I translated this sentence as follows:


反応性ヒドロキシルの利用可能性を理由にポリ(エチレン‐co‐ビニルアルコール) (pEVOH)はモデル高分子基材として使われた。

However, I don't feel satisfied with my translation, particularly because I can't find モデル高分子基材 anywhere on the net.

Any suggestions greatly appreciated.

Please feel free to answer in English or in Japanese.

Thank you!
Cary Strunk
Japan
モデル高分子基質
Explanation:
I think your original translation is okay.
I just put "基質" instead of "基材" but you're wording is just fine, too.
Selected response from:

Kazuhiro Kondo
Japan
Local time: 11:58
Grading comment
Couldn't have done it without you! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4モデル高分子基質
Kazuhiro Kondo
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
モデル高分子基質


Explanation:
I think your original translation is okay.
I just put "基質" instead of "基材" but you're wording is just fine, too.

Kazuhiro Kondo
Japan
Local time: 11:58
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Couldn't have done it without you! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins peer agreement (net): +2
Reference: FYI

Reference information:
model substrate
モデル基質
http://ejje.weblio.jp/content/model substrate

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  MariyaN (X)
3 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  David Patrick
11 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search