dilution concerns

Japanese translation: 希釈に関する疑い , 希釈に関する懸念

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dilution concerns
Japanese translation:希釈に関する疑い , 希釈に関する懸念
Entered by: Milind Joshi

06:59 Jan 3, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: dilution concerns
There is currently no gold-standard invasive or non-invasive method of determining absolute concentrations of ALF non-volatile constituents with which EBC can be readily compared.
For example, bronchoalveolar lavage is subject to its own dilution concerns.

concernsはなんと訳したらよいのかわかりません。
アドバイスをどうぞよろしくお願いいたします。
yoshimi
Japan
Local time: 08:31
希釈に関する疑い , 希釈に関する懸念
Explanation:
[uncertainty / doubt regarding dilution], and [concerns regarding dilution ]seems to be proper meaning in this case. Dilution in terms of chemical is generally termed as 希釈.
Selected response from:

Milind Joshi
Local time: 05:01
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4希釈に関する疑い , 希釈に関する懸念
Milind Joshi


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
希釈に関する疑い , 希釈に関する懸念


Explanation:
[uncertainty / doubt regarding dilution], and [concerns regarding dilution ]seems to be proper meaning in this case. Dilution in terms of chemical is generally termed as 希釈.

Milind Joshi
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
PRO pts in category: 8
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search