18:59 Jan 16, 2009 |
English to Japanese translations [Non-PRO] Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / Film Festival | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kao Japan Local time: 17:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | マイアミ国際映画祭 |
| ||
4 +1 | マイアミ国際フィルム・フェスティバルorマイアミ国際映画フェスティバル |
|
miami international film festival マイアミ国際フィルム・フェスティバルorマイアミ国際映画フェスティバル Explanation: I just feel that 映画祭 could be a bit out of date. フェスティバル is a KATAKANA word most Japanese love to use, and since this is a very FOREIGN thing, using KATAKANA makes it look more FLASH. It up to you to use EIGA FESTIVAL or FILM FESTIVAL. The choice should be based on how good it sounds in the sentense. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
miami international film festival マイアミ国際映画祭 Explanation: Direct translation. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2009-01-17 02:54:21 GMT) -------------------------------------------------- I thought "festival"could be translated into "フェスティバル", too. But "国際映画祭" seems to be used more than "国際映画フェスティバル" according to the google search. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||