It rails

08:36 May 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Cars
English term or phrase: It rails
He is talking about vintage cars.

This car is not in stock. But you do a couple of things to it, and it rails. And highly collectable.

もう売られていないが、まだ車ファンの間で人気が高い、というnagareは分かるのですが、<It rails>とは? 手を加えれば動くという感じでしょうか?
poisonivy


Summary of answers provided
4うまくいく
Takehiko Tanaka (X)
3うまいこといく
htake1
3成功する
Yasutomo Kanazawa


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it rails
成功する


Explanation:
Poisonivy-sanが言うように、手を加えれば動くのは結果であって、その前の段階、つまり、レールを敷くというのは物事がうまく行く、成功する、という意味だと思います。上記の文からすると、車の在庫はないけど、入ったら、何箇所か整備またはいじって、それでうまく行く(問題なし)。で、無論、プレミアもつく、ということではないでしょうか。

http://www.weblio.jp/content/レールを敷く

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it rails
うまくいく


Explanation:
It railsは、文字通り軌道にのる、すなわちそれ以降のことをうまく進められるという意味ではないでしょうか?したがってKanazawaさんの答の言い換えになりますが、この文章の柔らかさからして「成功する」よりも、Kanazawaさんの説明文の中にある大和ことばの「うまくいく」の方がよいと思います。

Takehiko Tanaka (X)
Japan
Local time: 17:14
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it rails
うまいこといく


Explanation:
あくまで可能性のひとつですが...。
これは劇/映画のスクリプトか何かでしょうか。
(在庫が無いのに) fix 云々ではなく、 "do" a couple of "things" to "it"という言い回しが、なにか悪事を画策しているような雰囲気の印象を受けました。つまり it rails の it が、車そのものを指すのではなく、この計画/取引を指しているような。
スクリプトだとすると、"collectable"のtypoが説明つかないのでなんとも言えませんが..。
classified類の文言にしては「在庫が無い」というのがなんとも納得いかないので、いろいろ考えを巡らせてみました。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-18 16:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

失礼。collectable/collectible、共にvalidですね。typoの部分の一行は無視してください。

htake1
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search