Didn't he just

Japanese translation: 全くだな

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Didn't he just
Japanese translation:全くだな

16:51 Jun 24, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-27 17:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Didn't he just
At the wedding ceremony, groom's friend talks to another friend.

-He jumped in too early. (ie:he married too early)
-Didn't he just.

Is "Didn't he just" can translate like "yes he is"?

今(結婚式を見て)そうだと分かっているだろ?
というようなニュアンスでよいのでしょうか?

Thank you!
poisonivy
全くだな
Explanation:
"He did indeed, didn't he?" といった意味です。
Selected response from:

murasakinoyuki
Local time: 02:47
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7全くだな
murasakinoyuki


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
didn't he just
全くだな


Explanation:
"He did indeed, didn't he?" といった意味です。


murasakinoyuki
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT
3 mins
  -> thanks, Kathy :)

agree  Aogara
43 mins
  -> Thanks, Aogara-san!

agree  Yumico Tanaka: Didn't he (do) just (that) ですね。まったくだな、で正解です。
54 mins
  -> Actually Yumico-san's explanation is far better than mine... thank you!

agree  gordonmurray
1 hr
  -> thank you gordon!

agree  Miho Ohashi
2 hrs
  -> thank you, mihijita-san :)

agree  Tokyo_Moscow
13 hrs
  -> Thanks to you too, Tokyo_Moscow :)

agree  MAUSA
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search