chillax

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Nov 9, 2019
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Telecom(munications)
English term or phrase: chillax
Definition from Oxford:
intransitive. To calm down and relax; to take it easy, to chill. Often in imperative: ‘relax’, ‘calm down’.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4チラックス
Yukie Nakamura
4チル
Ayano Murofushi-Arno
3くつろぐ
mme_l10n


  

Translations offered


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
くつろぐ


Definition from デジタル大辞泉:
1 仕事や心配ごとなどを忘れて、伸び伸びとする。心身をゆったりと休める。気がねなくのんびりと振る舞う。「温泉につかって―・ぐ」「―・いだ雰囲気」
2 窮屈な服装・姿勢などをやめて、楽なかっこうになる。「浴衣に着替えて―・ぐ」
3 能楽で、演者が演能の途中で観客に背を向けていることをいう語。一時的に、その登場人物が、場面から身を隠したことを意味する。
4 ゆるむ。ゆるくなる。
「冠(かうぶり)の額すこし―・ぎたり」〈源・若菜上〉
5 ゆとりがある。余地ができる。
「数定まりて、―・ぐ所もなかりければ」〈源・澪標〉

Example sentence(s):
  • ドイツ南部ニュルンベルク(Nuremberg)の動物園では25日、木の上で休むレッサーパンダなど、動物たちのくつろいだ様子が見られた。 - AFP  

Explanation:
意味自体は「まったり」の方が合っているかも知れないが、これだとオフィシャルな文には適さない、雑に響いてしまうという問題がある。そうすると、「くつろぐ」の方が、さまざまな場面で問題なく使えると思う。
mme_l10n
Japan
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
チル


Definition from Google検索:
最近、日本の若者のあいだで「チルってる」「チルしてる」などの言い方が流行っています(特にSNS)。今回の質問は分野が映画やテレビということなので、この「chillax」という言葉も恐らくセリフの中で使われているものと思われ、話者が若者なら「チル」というくだけた表現もアリかなと思っています。
ちなみに、「チル」の語源は「Chill out」のようですが、ニュアンス的には英語の「Chillax」に近い感じがします。

Example sentence(s):
  • - 今日はチルるよ!久しぶりの休みだもん - あさってチルする予定だったけど仕事入った - Google検索  
Ayano Murofushi-Arno
United Kingdom
Local time: 01:17
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
チラックス


Definition from own experience or research:
"chill + relax = chillax" Twitterでは、すでに#chillaxとならんで#チラックスのhashtagも使われていますね。

こんな感じです↓
https://twitter.com/search?q=#チラックス&src=typed_query

Example sentence(s):
  • キャンプが芸術へ昇華する。チラックスな空間でアウトドアが癖になる? - mapion.co.jp  
Yukie Nakamura
United States
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search