chillax

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Nov 9, 2019
English to Japanese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Telecom(munications)
English term or phrase: chillax
Definition from Oxford:
intransitive. To calm down and relax; to take it easy, to chill. Often in imperative: ‘relax’, ‘calm down’.

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3くつろぐ
8hz


  

Translations offered


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
くつろぐ


Definition from デジタル大辞泉:
1 仕事や心配ごとなどを忘れて、伸び伸びとする。心身をゆったりと休める。気がねなくのんびりと振る舞う。「温泉につかって―・ぐ」「―・いだ雰囲気」
2 窮屈な服装・姿勢などをやめて、楽なかっこうになる。「浴衣に着替えて―・ぐ」
3 能楽で、演者が演能の途中で観客に背を向けていることをいう語。一時的に、その登場人物が、場面から身を隠したことを意味する。
4 ゆるむ。ゆるくなる。
「冠(かうぶり)の額すこし―・ぎたり」〈源・若菜上〉
5 ゆとりがある。余地ができる。
「数定まりて、―・ぐ所もなかりければ」〈源・澪標〉

Example sentence(s):
  • ドイツ南部ニュルンベルク(Nuremberg)の動物園では25日、木の上で休むレッサーパンダなど、動物たちのくつろいだ様子が見られた。 - AFP  

Explanation:
意味自体は「まったり」の方が合っているかも知れないが、これだとオフィシャルな文には適さない、雑に響いてしまうという問題がある。そうすると、「くつろぐ」の方が、さまざまな場面で問題なく使えると思う。
8hz
Japan
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search