to the current day

Japanese translation: 現在まで

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to the current day
Japanese translation:現在まで
Entered by: komachi

12:34 Apr 30, 2007
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: to the current day
"All Available: Extracts data for the entire history of the device to the current day." ------- It is a part of a user's manual for data export utility, and this part is explaining the intervals to extract data. But I'm not sure how to interpret "to the current day". Does this mean "up to now"?
komachi
Japan
Local time: 20:13
現在まで
Explanation:
Yes "up until now" or "to the present" this refering to a point in time

よろしく
Selected response from:

Roger Johnson
Local time: 20:13
Grading comment
Thank you very much!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5現在まで
Roger Johnson


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
現在まで


Explanation:
Yes "up until now" or "to the present" this refering to a point in time

よろしく


Roger Johnson
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay
1 hr

agree  michiko tsumura
3 hrs

agree  Nobuo Kameyama
11 hrs

agree  Tokyo_Moscow
12 hrs

agree  Minoru Kuwahara: same thing as "to date", huh? -
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search