twelve major version releases

Japanese translation: X回のメジャーバージョンリリース、OR メジャーバージョンはX回リリースされました。

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:X major version releases
Japanese translation:X回のメジャーバージョンリリース、OR メジャーバージョンはX回リリースされました。
Entered by: Krzysztof Łesyk

01:16 Jan 25, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: twelve major version releases
Context: "XXX is a standard product that has been in use since [year]. Since that time, there have been ten major version releases."

How do you count software version releases? Up to 10 it's easy I guess - リリース一つ、二つ and so on - what's the correct counter for the releases above that - 本?枚? Something else?
Krzysztof Łesyk
Japan
Local time: 17:50
~回のメジャーバージョンリリース、OR メジャーバージョンはx回リリースされました。
Explanation:
でいけますよ。

ところで、12回?10回?

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-01-25 01:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

えへっつ。答えを書こうとして、???と思ったのでした。
Selected response from:

RieM
United States
Local time: 03:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3~回のメジャーバージョンリリース、OR メジャーバージョンはx回リリースされました。
RieM


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
~回のメジャーバージョンリリース、OR メジャーバージョンはx回リリースされました。


Explanation:
でいけますよ。

ところで、12回?10回?

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-01-25 01:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

えへっつ。答えを書こうとして、???と思ったのでした。

RieM
United States
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: なるほど。「回」も考えましたが自信がありませんでしたね。ありがとうございます!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search