wrapped in gettext calls

Japanese translation: gettextコールでラップされる

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wrapped in gettext calls
Japanese translation:gettextコールでラップされる
Entered by: ayami

21:45 Oct 31, 2009
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: wrapped in gettext calls
If your theme's texts are wrapped in gettext calls,

I am not quite sure how to translate this sentence.
Thank you!
ayami
United States
Local time: 08:19
gettextコールでラップされる
Explanation:
The sentence can be translated as follows:
(あなたの)テーマがgettextコールでラップされた場合

"Your" can be skipped or should be translated as "ユーザー" or another appropriate Japanese phrase, depending on the context.
Selected response from:

Ikuko Amanai
Local time: 22:19
Grading comment
Thank you very much! I appreciate your help.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gettextコールでラップされる
Ikuko Amanai


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gettextコールでラップされる


Explanation:
The sentence can be translated as follows:
(あなたの)テーマがgettextコールでラップされた場合

"Your" can be skipped or should be translated as "ユーザー" or another appropriate Japanese phrase, depending on the context.


    Reference: http://d.hatena.ne.jp/keyword/gettext
    Reference: http://sdc.sun.co.jp/solaris/g11n/private/test1_1.html
Ikuko Amanai
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much! I appreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramsyah Faizal
48 mins
  -> Thanks!

agree  sigmalanguage
1 hr
  -> Thanks!

agree  Yasutomo Kanazawa
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Minoru Kuwahara: こういう場合はカタカナ書きしかないのかもしれませんねぇ。-
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search