"top up" applications

Japanese translation: プリペイド式のアプリケーション

22:17 May 25, 2011
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: "top up" applications
Hi,

下のセンテンスにある top up application の意味が判りません。additional に近いようですが、どういった訳が考えられるでしょうか?

If PCs in a PUG group require additional applications, these can only be permissioned via nesting in the PUG group. Additional, or top up applications, cannot be permissioned directly to the PCs.

よろしくお願いします。
MitsuWao23
Local time: 08:52
Japanese translation:プリペイド式のアプリケーション
Explanation:
http://ejje.weblio.jp/content/pay-as-you-go
http://masalondon.exblog.jp/5824839/
http://www.oracle.com/jp/products/database/oracle-timesten-p...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 08:52
Grading comment
ご回答ありがとうございました。
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1プリペイド式のアプリケーション
cinefil


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
プリペイド式のアプリケーション


Explanation:
http://ejje.weblio.jp/content/pay-as-you-go
http://masalondon.exblog.jp/5824839/
http://www.oracle.com/jp/products/database/oracle-timesten-p...

cinefil
Japan
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 13
Grading comment
ご回答ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search