roof/roofing traffic pad

Japanese translation: 屋根面歩行用ブロック

02:26 Sep 13, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: roof/roofing traffic pad
roofing traffic pad

体育館の施工図に出てきます。
屋根通路パッド?

http://www.wrmeadows.com/whitewalk-roof-traffic-pads/
cinefil
Japan
Local time: 21:07
Japanese translation:屋根面歩行用ブロック
Explanation:
Padはブロックの方が一般的と思います。
また、「屋根面歩行用」という表現も良く使われます。
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ブロックというのはちょっと抵抗があります。
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3屋根面歩行用ブロック
Port City
3散歩パッド
Sahanawinstar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
屋根面歩行用ブロック


Explanation:
Padはブロックの方が一般的と思います。
また、「屋根面歩行用」という表現も良く使われます。


Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 48
Grading comment
ブロックというのはちょっと抵抗があります。
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
散歩パッド


Explanation:
屋根通路の代わりに、散歩パッドを使用することができます. このパッドが重い足のトラフィックから、ジムの床を保護するために使用されることです。
http://www.menards.com/main/p-2259584-c-5821.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-09-13 13:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

I am sorry...whats wrong with you? Whenever I comment why you being so rude to me? I am trying to help. if my advise is wrong you can say and advise me .However you can not behave like this to any one, even though you are a experienced person.

Sahanawinstar
India
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: PLEASE STOP JORKING

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search