A dog bone/ball is used for thinning edges of petals/leaves
Japanese translation: 花びらや葉の縁を薄くするにはドッグボーン（ボール）ツールを使います
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:26 Apr 23, 2006 |
| English to Japanese translations [PRO] Cooking / Culinary / cake making | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: miyot Local time: 13:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 花びらや葉の縁を薄くするにはドッグボーン（ボール）ツールを使います |
| ||
| 1 | 花びらや葉の縁を薄くするには犬用の骨やボールを使います |
|
Answers
7 hrs confidence: 
| a dog bone/ball is used for thinning edges of petals/leaves 花びらや葉の縁を薄くするには犬用の骨やボールを使います Explanation: wild guess このdog boneは、犬の骨ではなくペット用の作り物の骨のことでは？ Reference: http://www.japansugarart.jp/index2.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| a dog bone/ball is used for thinning edges of petals/leaves 花びらや葉の縁を薄くするにはドッグボーン（ボール）ツールを使います Explanation: Looking at the first website reference, I think "dog bone" or "dog bone tool" is a tool that is shaped like a dog bone - with round end on each side. I think "ball" or "ball tool" is probably the same thing. You can see the picture of the tool in the website. For the Japanese translation of "dog bone", I found the second website which has "ドッグボーン". Another Japanese website http://www.geocities.jp/peekaboo028/biginers.htm has "ドッグボーンスティック". For "ball tool", I found a website http://www.sugar-work.com/2004class8.htm, which has a photo of the tool and the Japanese word "ボールツール". Reference: http://www.sugarcraft.com/catalog/gumpaste/FMM/FMM-projects/... Reference: http://www.cl-shop.com/citylife/back/kiji/tok/43.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations