espresso whammy

Japanese translation: ダブルエスプレッソ

06:03 Apr 11, 2008
English to Japanese translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: espresso whammy
In recent years, coffee aficionados have begun seeing more fair trade coffee choices when visiting their favorite buzz bistro for an *espresso whammy* or a latte.


whammy はurban dictionaryでは色々な意味が出ていますが、どれも、この文脈に合いそうにありません。
jackamano
Japan
Local time: 03:40
Japanese translation:ダブルエスプレッソ
Explanation:
「whammy」が強烈さを表す単語なので、もしかしたらコーヒーの濃厚を示すと思います。そうすれば、「ダブルエスプレッソ」と考えられないです。
Selected response from:

mcc518
Local time: 02:40
Grading comment
Thank you very much!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ダブルエスプレッソ
mcc518


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ダブルエスプレッソ


Explanation:
「whammy」が強烈さを表す単語なので、もしかしたらコーヒーの濃厚を示すと思います。そうすれば、「ダブルエスプレッソ」と考えられないです。

mcc518
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search