gun finish nail clippers

Japanese translation: ガンメタル仕上げの爪切り

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gun finish nail clippers
Japanese translation:ガンメタル仕上げの爪切り
Entered by: Yoshiko Nonaka

08:45 Nov 18, 2008
English to Japanese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
English term or phrase: gun finish nail clippers
マニキュアセットの詳細で記載されている項目なのですが、
この場合の「gun finish」の定訳がありましたら教えて下さい。
Yoshiko Nonaka
Japan
Local time: 00:11
ガンメタル仕上げの爪切り
Explanation:
ここでいうgun finishとはガンメタルという銅合金のことではないかと推測します。つまり、この爪切りが銅合金から作られている、と解釈できないでしょうか?これは余談ですが、通称ガンメタとも呼ばれ、特に自動車やオートバイに使用される色を指すことがあります。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 00:11
Grading comment
Thank you. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1ガンメタル仕上げの爪切り
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ガンメタル仕上げの爪切り


Explanation:
ここでいうgun finishとはガンメタルという銅合金のことではないかと推測します。つまり、この爪切りが銅合金から作られている、と解釈できないでしょうか?これは余談ですが、通称ガンメタとも呼ばれ、特に自動車やオートバイに使用される色を指すことがあります。


    Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A0%B2%E9%87%91
Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarikoB: 基本的にこういう英語はないですが、、クロムとか、そういった類のもので作られたものをさしてそういう表現をしているような気がします。
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search