tint and developer

Japanese translation: 染料と顕色剤

03:42 Jun 16, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Hair dye
English term or phrase: tint and developer
染毛剤として混ぜ合わせる液のことです。

よろしくお願いいたします。
TranslatorENJP
Japan
Local time: 01:09
Japanese translation:染料と顕色剤
Explanation:
http://www.geocities.jp/hairheart1/newpage170.html
http://ejje.weblio.jp/content/顕色剤

--------------------------------------------------
Note added at 16分 (2014-06-16 03:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

『英和化粧品用語集』フレグランスジャーナル社でもdeveloperは、現像液、顕色剤となっています。文脈からして後者ですよね。
http://www.patentjp.com/16/D/D100002/DA10046.html

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 01:09
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3染料と顕色剤
cinefil


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
染料と顕色剤


Explanation:
http://www.geocities.jp/hairheart1/newpage170.html
http://ejje.weblio.jp/content/顕色剤

--------------------------------------------------
Note added at 16分 (2014-06-16 03:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

『英和化粧品用語集』フレグランスジャーナル社でもdeveloperは、現像液、顕色剤となっています。文脈からして後者ですよね。
http://www.patentjp.com/16/D/D100002/DA10046.html



cinefil
Japan
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search