economic downturn

Japanese translation: 景気の後退(または景気の減速)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:57 Apr 24, 2020
English to Japanese translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: economic downturn
Definition from Market Business News:
An economic downturn, or a downturn, occurs when the value of stocks, property, and commodities fall, productivity either grows more slowly or declines, and GDP (gross domestic product) shrinks, stands still or expands more slowly. An economic downturn is part of the economic cycle, i.e., the natural fluctuation of the economy between periods of growth and contraction. We sometimes refer to the economic cycle as the trade cycle or business cycle. In most cases, a downturn refers to the downward movement on the graph. However, analysts and the press sometimes use the term when talking about a slowdown in growth.

Example sentence(s):
  • For those who actually lose their jobs in a severe economic downturn, and for those who work in industries affected, deaths have been shown to go up. Al Jazeera
  • Spending on video game TV ads is increasing, despite the economic downturn Tech Spot
  • Coronavirus: Renters ‘more at risk from economic downturn’ BBC
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

Japanese translation:景気の後退(または景気の減速)
Definition:
景気の後退とは、実質国内総生産(GDP)が連続してマイナスになるなど、経済活動が衰退・縮小している状態。
景気の減速とは、景気が拡大している回復局面ではあるものの勢いが緩んでいる状態を指し、実質GDPの伸びは小さくなる。
Selected response from:

yoshiaki sono
Japan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2景気の後退(または景気の減速)
yoshiaki sono


  

Translations offered


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
景気の後退(または景気の減速)


Definition from コトバンク (kotobank):
景気の後退とは、実質国内総生産(GDP)が連続してマイナスになるなど、経済活動が衰退・縮小している状態。
景気の減速とは、景気が拡大している回復局面ではあるものの勢いが緩んでいる状態を指し、実質GDPの伸びは小さくなる。

Example sentence(s):
  • 国際通貨基金(IMF)は1929年に発生した世界大恐慌以来の景気後退に直面すると警鐘を鳴らしたが、9日の米国株や10日の日本株は堅調に推移した。 - ロイター (Reuters)  

Explanation:
日本語では「景気の後退」と「景気の減速」は明確に区別されることが多いため、文脈に応じて訳し分ける必要がものと思われます。
yoshiaki sono
Japan
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Shiho Fukuda Koski
1 day 18 hrs
  -> Thank you!

Yes  Ryoko Yamazaki
59 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search