This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Electronics / Elect Eng

carry

Japanese translation: 支える/耐える

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carry
Japanese translation:支える/耐える

08:22 Oct 4, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-07 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: carry
I don't know how to translate "carry" in the following sentence. Thank you.

If the DR source can carry the remaining load, an alternate ground reference needs to be established
ogawa
Local time: 11:40
支える/耐える
Explanation:
loadは負荷のことを指しているので、この場合のcarryは支える、耐えるという意味になるのではないでしょうか。

DR sourceが残りの負荷を支える/耐えることができれば、an alternate ground reference needs to be establishedという訳になります。
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 08:40
Grading comment
どうもありがとうございました！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2支える/耐える
Yasutomo Kanazawa


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
支える/耐える


Explanation:
loadは負荷のことを指しているので、この場合のcarryは支える、耐えるという意味になるのではないでしょうか。

DR sourceが残りの負荷を支える/耐えることができれば、an alternate ground reference needs to be establishedという訳になります。

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 155
Grading comment
どうもありがとうございました！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  truematsu: 賛成です。「耐える」の場合は「負荷に耐える」でしょうかね。。
1 hr
  -> ありがとうございます。そうですね、負荷に耐えることができる場合という意味だと思います。
agree  StanleyTanaka
2 hrs
  -> Thank you Stanley-san
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search