feasible

Japanese translation: 実施/実行可能

05:45 Aug 26, 2013
English to Japanese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: feasible
LARGE, PERMANETLY-INSTALLED ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS that are constructed in such a way that simulated operating of subsystems is not feasible are exempt from the testing requirements specified by IEC 61000-4-3.

上記は、「シミュレーションしたサブシステムの動作が実現可能でない形で大型の常設医用機器やシステムが構成されている」
でいいのでしょうた
すみませんがご検討いだければありがたいのですが。
yoshimi
Japan
Local time: 01:55
Japanese translation:実施/実行可能
Explanation:
or: 適している

LARGE, PERMANETLY-INSTALLED ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS are exempt from the testing requirements specified by IEC 61000-4-3.
ということでしょう。
that以下がその理由。
http://www.gitc.pref.nagano.lg.jp/pdf/H19kenho/2-11-3.pdf
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 01:55
Grading comment
Cinefilさんありがとうございました。
この場合実行のほうがよいのではと思いました。
みなさんありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3実施/実行可能
cinefil


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
実施/実行可能


Explanation:
or: 適している

LARGE, PERMANETLY-INSTALLED ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS are exempt from the testing requirements specified by IEC 61000-4-3.
ということでしょう。
that以下がその理由。
http://www.gitc.pref.nagano.lg.jp/pdf/H19kenho/2-11-3.pdf

cinefil
Japan
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 110
Grading comment
Cinefilさんありがとうございました。
この場合実行のほうがよいのではと思いました。
みなさんありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
4 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  David Patrick: not feasible => not possible / not practical
5 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  MariyaN (X)
8 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search