This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Engineering (general)

Environment Sealed

Japanese translation: 耐腐食性がある

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Environment Sealed
Japanese translation:耐腐食性がある
Entered by: Joe L

09:12 Sep 14, 2006
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Environment Sealed
Environment Sealed, Hermetically Sealed and Manual Switches
リミットスイッチ(Limit switches)に関する内容です。
Takako Whilden
Local time: 02:11
耐腐食性がある
Explanation:
環境（水分、空気、など）に緩衝性があることです。

下記のリンクはまったく同じ商品が表示され、
1つ目の説明が日本語になっている、
2つ目が英語です。

http://www.hosho.ne.jp/dept4/honeywellse.html
http://www.nasco.co.jp/products/images/catalog_3_3_3.pdf

HTH :o)
Selected response from:

Joe L
United States
Local time: 11:11
Grading comment
Thank you very much. helped a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4耐腐食性がある
Joe L


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
environment sealed
耐腐食性がある


Explanation:
環境（水分、空気、など）に緩衝性があることです。

下記のリンクはまったく同じ商品が表示され、
1つ目の説明が日本語になっている、
2つ目が英語です。

http://www.hosho.ne.jp/dept4/honeywellse.html
http://www.nasco.co.jp/products/images/catalog_3_3_3.pdf

HTH :o)

Joe L
United States
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much. helped a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara: 直訳では、環境に対して封印された、ということでしょう。; ↓really? i've been here for only a year+ and only passed through in the neighborhood. the town itself is anything but international! -
1 hr
  -> No, Zama is NOT very cosmopolitan. (And the G.I.'s are mostly hicks(田舎物）too!) But the rolling hills and greenery in that part of the Kanto is very nice. I lived near 鶴川 my last 3 years there; 登戸 before that. :o)
agree  casey: Know anything about music? :D
3 hrs
  -> This question has the Odakyu Line thing going -you, me and Mulberryfield.
agree  Roger Johnson
3 hrs
  -> Thanks, Roger.
agree  sigmalanguage: 厳密に言えば「防蝕」の方が良くないですか？　sealedなので。
13 hrs
  -> ご賛成、ありがとう！湿気、空気、などに完全に密封されたことですね。上記のリンクに業者が「耐腐食性」と書きましたが、私がそれに据え置きます。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search