marketing claim

Japanese translation: マーケティングにおける訴求

00:11 Apr 3, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Marketing - Engineering (general)
English term or phrase: marketing claim
Overview:
These Guidelines apply to any ***marketing claim*** about the attributes of electricity products or companies connected with the generation, distribution or sale of electricity. The claims covered may appear in labeling, advertising, promotional materials, or any other form of marketing, whether asserted directly or by implication, through words, symbols, logos, certifications, depictions, company or product names, or through any other means.
Yuu Andou
Local time: 14:41
Japanese translation:マーケティングにおける訴求
Explanation:
『本ガイドラインは、電気の特性ないしは発電、配電ならびに電力販売に関係する企業のすべてのマーケティングにおける訴求(marketing claim)に適用される。対象となる訴求活動は、言葉、シンボル、ロゴ、証書、絵、会社または製品の名称、その他のあらゆるラベリング、広告、販売促進物品等の形態が含まれる。これらの訴求行動は、印刷物や放送、電子メディアなど数多くの媒体において認識することができる。』
http://www.eneken.ieej.or.jp/data/pdf/384.pdf
(会員限定の情報なので、"marketing claim"をGoogleで検索してください。HTML版が読めます。)


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-03 00:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

失礼いたしました。上記のURLは財団法人日本エネルギー経済研究所のウェブサイトでhttp://eneken.ieej.or.jp/data/pdf/384.pdfです

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-03 00:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Cf「広告表¥現」:
¥"米国では電力市場自由化の進展とグリーン電力プログラム商品が増加する状況に対応して、Environmental Marketing Guidelines For Electricity(電気に関する環境マーケティングのガイドライン)が、1999 年 11 月に米国法務長官協会(NAAG:National Association of Attorneys General)によって取りまとめられている。再生可能¥エネルギーに対する認識、価値意識、そして環境効果に対する解釈・表¥現方法は、地域性などの要因によって様々である。その中で、消費者の選択に際して誤解が生まれないような広告表¥現についての指針が示されている。今後、グリーン電力プログラムの拡大と消費者選択の機会が拡大していく際には、公的機関によるこうした指針の策定も、健全な市場育成を目指すために必要になるかもしれない。¥"
http://www.enecho.meti.go.jp/040903green.pdf
Selected response from:

mstkwasa
Local time: 06:41
Grading comment
「マーケティング訴求」とさせていただきます(Yahoo! の検索で4件ヒットしました!)。ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2マーケティングにおける訴求
mstkwasa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
マーケティングにおける訴求


Explanation:
『本ガイドラインは、電気の特性ないしは発電、配電ならびに電力販売に関係する企業のすべてのマーケティングにおける訴求(marketing claim)に適用される。対象となる訴求活動は、言葉、シンボル、ロゴ、証書、絵、会社または製品の名称、その他のあらゆるラベリング、広告、販売促進物品等の形態が含まれる。これらの訴求行動は、印刷物や放送、電子メディアなど数多くの媒体において認識することができる。』
http://www.eneken.ieej.or.jp/data/pdf/384.pdf
(会員限定の情報なので、"marketing claim"をGoogleで検索してください。HTML版が読めます。)


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-03 00:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

失礼いたしました。上記のURLは財団法人日本エネルギー経済研究所のウェブサイトでhttp://eneken.ieej.or.jp/data/pdf/384.pdfです

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-03 00:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Cf「広告表¥現」:
¥"米国では電力市場自由化の進展とグリーン電力プログラム商品が増加する状況に対応して、Environmental Marketing Guidelines For Electricity(電気に関する環境マーケティングのガイドライン)が、1999 年 11 月に米国法務長官協会(NAAG:National Association of Attorneys General)によって取りまとめられている。再生可能¥エネルギーに対する認識、価値意識、そして環境効果に対する解釈・表¥現方法は、地域性などの要因によって様々である。その中で、消費者の選択に際して誤解が生まれないような広告表¥現についての指針が示されている。今後、グリーン電力プログラムの拡大と消費者選択の機会が拡大していく際には、公的機関によるこうした指針の策定も、健全な市場育成を目指すために必要になるかもしれない。¥"
http://www.enecho.meti.go.jp/040903green.pdf

mstkwasa
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
「マーケティング訴求」とさせていただきます(Yahoo! の検索で4件ヒットしました!)。ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search