final drop

Japanese translation: β版最終リリース

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	final drop
Japanese translation:	β版最終リリース
Entered by:	Yutaka Matsumoto

06:12 Apr 3, 2005

English to Japanese translations [PRO]
Engineering (general)

English term or phrase: final drop

Beta sites declare the product is ready to ship
All customer U/H bugs addressed via patches/drops in Beta
All negative responses from sites tracked and evaluated
Support declares the product is supportable/ready to ship
QA-qualified U/H bugs re-verified in final drop.

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2957 (none open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 09:40

β版最終リリース

Explanation:
βサイトが製品版としてのゴーサインを出したというのですから、このfinal dropのdropは、上にあるdrops in β、すなわちβ版の数次にわたるリリースの、最終を指していると思います。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs 38 mins (2005-04-05 03:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.logos.com/beta/about
dropをリリースと訳していいことの証明。

Selected response from:

Yutaka Matsumoto
Local time: 09:40

Grading comment

ありがとうございました！
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

β版最終リリース

Yutaka Matsumoto

Answers

1 day 13 hrs confidence:

β版最終リリース

Yutaka Matsumoto
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 5

Grading comment

ありがとうございました！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations