component ratings

Japanese translation: 各要素（項目）の評価

03:49 Apr 5, 2005

English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / �M��x��

English term or phrase: component ratings

The major emphasis of the examination report will focus on the individual areas of concern identified during the examination and implementing corrective action. However, both the Financial Risk and Risk Management composite and ***component ratings*** will be disclosed in the Executive Summary section of the examination report.

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2958 (1 open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 16:29

Japanese translation:各要素（項目）の評価

Explanation:
ここで言っているのは財務上のリスクやそのリスクマネジメント（危機管理）の要素に対する評価・評価点、又は重要度評価を指しているのではないでしょうか？

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-05 04:38:32 GMT)
--------------------------------------------------

Yuuichiさんの別件KudoZの質問を拝見しました。もしこれが別件同様に製品や部品の品質や品質検査とつながった話であれば、Component Ratingsは「（対象）構¥成部品の評価点」だと思います。

Selected response from:

catlover
Local time: 03:29

Grading comment

ありがとうございました！　すごく助かりました（いつもお世話になっています）
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

各要素（項目）の評価

catlover

それぞれ、個々の,成分

Kurt Hammond

構成部品の定格

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

それぞれ、個々の,成分

Explanation:
this means to rate (evaluate) each piece that makes up the total.

Kurt Hammond
United States
Local time: 00:29
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

各要素（項目）の評価

catlover
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 8

Grading comment

ありがとうございました！　すごく助かりました（いつもお世話になっています）

1 hr confidence:

構成部品の定格

Explanation:
構成部品の定格

specの高い部品は値段も高いわけですから、予算管理とリスク管理と定格のバランスを考慮して製品を選ぶためにそれらをdiscloseする、ということでは？

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-04-05 04:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

告ｬ部品の定格：こうせい部品の定格

cinefil
Japan
Local time: 16:29
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 122

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations