hand release

Japanese translation: 手動開放

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand release
Japanese translation:手動開放
Entered by: Yuu Andou

07:42 Dec 14, 2016
English to Japanese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / synchronous motor for elevator
English term or phrase: hand release
Danger!
High force for mechanical release of the brake is required!
The levers for ***hand release*** must be removed after brake hand release action.

When the brakes are released manually, the lift moves in the direction of the greater weight. If there is a balance between the cabin and the counterweight, the cabin must be made heavier by suitable means.
Yuu Andou
Local time: 09:33
手動開放
Explanation:
http://www.toshiba-elevator.co.jp/elv/owner/pdf/manual01.pdf
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 09:33
Grading comment
ありがとうございました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1手動開放
cinefil


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
手動開放


Explanation:
http://www.toshiba-elevator.co.jp/elv/owner/pdf/manual01.pdf

cinefil
Japan
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 127
Grading comment
ありがとうございました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
2 days 7 hrs
  -> thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search