bleeding white of rural areas

Japanese translation: 農村部の搾取

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleeding white of rural areas
Japanese translation:農村部の搾取
Entered by: jackamano

04:37 Aug 11, 2008
English to Japanese translations [Non-PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: bleeding white of rural areas
By following procedures and mechanisms dictated by markets and the hope of profit, we have wrought terrible damage on the nurturing soil. Doing so has exacted an appalling ecological, social price:the destruction of humus, the pollution of water...... , the *bleeding white of rural areas"

多分、農耕地の養分を使い果たして真っ白にしてしまう、といった意味だと想像しているのですが、確信が持てません。
提案は、コメントではなく、得点を差し上げられる形にしていただけるほうが助かります。
jackamano
Japan
Local time: 21:54
農村部の搾取
Explanation:
bleed white *話*(*子牛の肉を白くするために血を搾ることから)(財産などを)搾り取られる.
ランダムハウス
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 21:54
Grading comment
ありがとうございます。ランダムハウスに出ていたとは、まさに、灯台下暗しでした。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1農村部の搾取
cinefil
Summary of reference entries provided
patent_pending

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
農村部の搾取


Explanation:
bleed white *話*(*子牛の肉を白くするために血を搾ることから)(財産などを)搾り取られる.
ランダムハウス

cinefil
Japan
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
ありがとうございます。ランダムハウスに出ていたとは、まさに、灯台下暗しでした。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patent_pending: Agreed
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
bleed … white 人からしぼれるだけしぼり取る.
http://dictionary.goo.ne.jp/search/exej0041100-00000-00000-0...

patent_pending
Native speaker of: Native in TetumTetum
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search