This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Finance (general)

evaporating trade

Japanese translation: 貿易額の目減り、貿易減少

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:evaporating trade
Japanese translation:貿易額の目減り、貿易減少
Entered by: Wishbone

14:16 Jan 8, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-11 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ユーロ/米ドルに関する記述です。
English term or phrase: evaporating trade
Europe (notably Germany) suffers most on evaporating trade; US benefits most on
the capital flows home side.

欧州は「evaporating trade」で最も被害を受けているが、一方、米国は資本流入の恩恵を受けている。



＊別のサイトで下記のような文章を見つけましたが、推測がつきませんでした。
The two mainland China ports would have assumed their new positions at the end of 2009 were it not for the global financial crisis and ”evaporating trade”.

http://www.maritimeprofessional.com/Blogs/Far-East-Maritime/...

よろしくお願いいたします。
Wishbone
Japan
Local time: 10:46
貿易減少
Explanation:
”Evaporating trade" means diminishing trade.
Selected response from:

Naoki Watanabe
United States
Grading comment
すみません。
お礼を記載する場所を間違えました。

ありがとうございました！

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2貿易減少
Naoki Watanabe
2貿易（量）の目減り／目減りする貿易（量）
cinefil


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
貿易減少


Explanation:
”Evaporating trade" means diminishing trade.

Naoki Watanabe
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
すみません。
お礼を記載する場所を間違えました。

ありがとうございました！
Notes to answerer
Asker: なるほど！"diminish" だんだん減少する感じが、まさに"evaporating"ですね。 Thanks a lot！


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  duffielm
6 hrs
agree  sigmalanguage: 「減少」と「消滅」の中間（？）くらいの意味かと思いますが、この場合の訳としては「減少」が良さそうに思います。
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
貿易（量）の目減り／目減りする貿易（量）


Explanation:
an idea

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-01-09 09:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

すみません、量より「額」でしょうね。

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-01-09 09:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=4&ctg_in=5

cinefil
Japan
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: これまた、なるほど・・・です。為替の観点からみると「目減り」も大きくうなずけますね。文脈上から判断（「減少」か「目減り」）でしょうか。難しいところです。ありがとうございます。

Asker: リンク先もありがとうございます。訳例ありますね。（アルクは「ニュース・ビジネス英語表現」しか調べてなかったので、お恥ずかしい限りです。）重ね重ね、ありがとうございました。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search