then-year dollars

23:48 Aug 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: then-year dollars
then-year dollarsには定訳があるのでしょうか?または適切な訳を教えていただけますと大変助かります。よろしくお願いいたします。

このようなコンテクストにあります。

Pricing summary
(Then-year US Dollars)

Then follows a list of items with prices such as :
item 1 $ 20,000.00
item 2 (years 2007-2008) $ 10,000.00
item 3 (years 2009-2011) $ 12,000.00
tlms
Japan
Local time: 21:20


Summary of answers provided
3USドル(デフレータにより基準年度の価格に調整済み / 実質値)
Port City
Summary of reference entries provided
then year (or current year) dollars vs. constant (or base year) dollars
Takashi Fukunaga
reflect the impact of inflation
multiverse

  

Answers


1 day 58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
USドル(デフレータにより基準年度の価格に調整済み / 実質値)


Explanation:
「デフレータにより基準年度の価格に調整済み」
https://www.mhlw.go.jp/topics/bukyoku/kenkou/suido/hourei/ji...
「実質値」
http://www.esri.cao.go.jp/jp/sna/otoiawase/faq/qa1.html

Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: then year (or current year) dollars vs. constant (or base year) dollars

Reference information:
下記のサイトを参照ください。


    Reference: http://cbafaculty.org/BCF211%20Acquisition%20Business%20Mana...
Takashi Fukunaga
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: ありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Reference: reflect the impact of inflation

Reference information:
Then-year dollars are current dollars that reflect the impact of inflation over time, such as the dollars in your wallet. Base-year dollars are constant dollars that reflect the cost of the program as if inflation had not occurred (the cost to acquire a multi-year system if you paid for it in advance in one specific year).
https://forum.wordreference.com/threads/then-year.426813/

--------------------------------------------------
Note added at 21時間 (2018-08-29 21:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Current or “then year” dollars are the dollar figures in the budget (or in the accounting records) actually associated with the stated date (past, present or projected). When a price or cost is stated in current dollars, it contains all inflationary increases expected to occur in a program over the duration of the spendout of an appropriation. Current dollars are also called “then year” dollars or “budget” dollars.
http://ausar-web01.inetu.net/SiteCollectionDocuments/ILW Web...

--------------------------------------------------
Note added at 22時間 (2018-08-29 22:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

current dollar G 経 経常ドル
in terms of current dollar G 経 名目ベースでみると
current dollars G 経 インフレ調整前の額
current dollars G 経 現在ドル
personal income measured in current dollars G 経 名目ベースの個人所得
https://www.dictjuggler.net/ecostock/?word=current dollar

経常ドル(実際ドル)とインフレ調整済みドルベースの株価指数
https://books.google.co.jp/books?id=qZS4CgAAQBAJ&pg=PT158&lp...

multiverse
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Note to reference poster
Asker: ありがとうございます。

Asker: たくさんの資料をありがとうございます。とても勉強になります。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search