day low ask

Japanese translation: 当日安値売り気配

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:day low ask
Japanese translation:当日安値売り気配
Entered by: Yutaka Matsumoto

15:55 Apr 10, 2005
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / foreign exchange
English term or phrase: day low ask
day low ask の定訳があるのでしょうか。
Takako Whilden
Local time: 15:56
当日安値売り気配
Explanation:
定訳かどうか分かりませんが。

day=当日
low=(最)安値
ask=売り気配
「バロンズ金融用語辞典第5版」


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-04-10 19:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

(引用1) 東京外国為替相場市場、円ドル相場、円ユーロ相場(直物)です。
トウキョウフォレックス上田ハーローが発表¥するブローカー表¥示レートをもとに現在値、前日比、更新時刻、当日の始値、その時点での高値、安値を表¥示します。20分以上の遅延をさせて表¥示しています。


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-04-10 19:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

(引用2) ブローカー表¥示レートの売り気配値と買い気配値を表¥示します。
Selected response from:

Yutaka Matsumoto
Local time: 15:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3当日安値売り気配
Yutaka Matsumoto


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
当日安値売り気配


Explanation:
定訳かどうか分かりませんが。

day=当日
low=(最)安値
ask=売り気配
「バロンズ金融用語辞典第5版」


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2005-04-10 19:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

(引用1) 東京外国為替相場市場、円ドル相場、円ユーロ相場(直物)です。
トウキョウフォレックス上田ハーローが発表¥するブローカー表¥示レートをもとに現在値、前日比、更新時刻、当日の始値、その時点での高値、安値を表¥示します。20分以上の遅延をさせて表¥示しています。


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 4 mins (2005-04-10 19:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

(引用2) ブローカー表¥示レートの売り気配値と買い気配値を表¥示します。

Yutaka Matsumoto
Local time: 15:56
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search